月夜懷陳永源

宋代 • 張耒

衆喧息遙夜，爽氣漬煩襟。
殷勤低簷月，入幌來相尋。
平生學虛靜，每爲多病侵。
臥想陳夫子，幅巾修竹林。

譯文：

在這遙遠的夜晚，各種喧囂都停止了，清新涼爽的氣息滲透進我煩悶的心懷。
那多情的明月，殷勤地灑下清輝，透過低垂的屋檐，鑽進我的帷帳來尋找我。
我這一生都在學習讓內心虛靜，可卻常常被多病的身體侵擾。
我躺在牀上，不禁想起了陳先生，想象着他頭戴幅巾，悠閒地置身在那修長的竹林之中。