秋日喜楊介吉老寄藥

宋代 • 張耒

閒坊遠市聲，終日掩衡門。
惟有風中葉，蕭騷終日聞。
午枕不成寐，起坐無與言。
喜開故人書，珍藥幸見存。
其方受仙聖，其效未易論。
豈惟蠲沉痾，庶可輔本根。
珍重複珍重，厥價萬璵璠。
永年未可冀，庶保無夭昏。

譯文：

我住在偏遠寂靜的街巷，遠離市井的喧囂，一整天都把那簡陋的柴門緊緊關閉。
整天能聽到的，只有那秋風中樹葉沙沙作響的聲音。
中午躺在枕頭上，怎麼也睡不着，起身坐着，卻沒有可以交談的人。
滿心歡喜地打開老朋友寄來的書信，還好能看到信裏還寄來了珍貴的藥物。
這藥方是得自仙聖真傳，它的效果實在難以用言語來詳細描述。
它可不只是能治好長久以來的重病，或許還能從根本上調養我的身體。
這藥珍貴啊，真的太珍貴了，它的價值堪比無數的美玉。
我不敢奢望能借此延年益壽，但只希望能保證自己不會突然患病夭亡。