書初涼夜至將曉

宋代 • 張耒

秋房燈火清，人語久已寂。
城遠不聞更，警柝鳴未息。
橫參已入地，斗柄當天直。
乃知三更中，市廛已寂歷。
我時守書幾，磨墨傾硯滴。
反覆小學書，昏目如芒刺。
試尋鄰房僧，鼻鼾揹負壁。
體勞徑就枕，冷夢分南北。
覺來寺鐘鳴，僧禮像前席。
須臾聞梵唄，木魚如叩石。
舉頭視東牖，朝日已淡白。
反身起披衣，神爽健筋力。
亟來酒甕邊，側聽聲唧唧。

譯文：

在這初秋的夜晚，房間裏燈火清幽，人們的交談聲早已沉寂下來。
城市離得遠，聽不到打更的聲音，只有巡夜打更的梆子聲還在響個不停。
橫斜的參星已經沉入地平線，北斗星的斗柄正指向天空。
由此我才知道此時已經到了三更，集市也都安靜下來沒有了喧鬧。
這時我守在書桌旁，研磨着墨汁，讓墨水滴入硯臺。
反覆研讀關於文字訓詁的小學書籍，眼睛昏花得像被芒刺紮了一樣難受。
我試着去隔壁房間找僧人，只見他背靠着牆壁，鼾聲如雷。
身體疲憊的我徑直上牀躺下，在清冷的夢境中彷彿穿梭於南北兩地。
醒來時，寺廟的鐘聲敲響，僧人們正在佛像前的席上做着禮拜。
不一會兒就聽到了僧人們誦經的聲音，木魚敲擊的聲音就像敲擊石頭一樣清脆。
我抬起頭看向東邊的窗戶，早晨的太陽已經透出淡淡的白光。
我翻身起來披上衣服，感覺精神清爽，筋骨也充滿了力量。
我趕忙來到酒甕旁邊，側耳傾聽，能聽到甕裏發出唧唧的響聲。