古意效東野二首 其一

宋代 • 張耒

與君雖異坊，秋涼各平分。
已遣月入牖，更教風掃門。
照君幌中寢，拂君堂上塵。
綢繆似衣帶，終日遶君身。

譯文：

我和你雖然住在不同的街坊，但這秋涼的感覺我們卻是一樣能體會到的。

我已經讓月光灑進你的窗戶，還進一步讓風兒去清掃你的家門。

月光輕柔地照着你在帷帳中安睡，風兒輕輕拂去你堂屋上的灰塵。

這月光和清風就如同我對你纏綿的情思，像衣帶一樣緊緊圍繞，一整天都在你的身旁縈繞。