秋日曬古城

宋代 • 張耒

秋日曬古城，西風振塵埃。
出門何所之，壞道連蒿萊。
飛鳴雞犬稀，破屋枯壕隈。
老圃理蔬畦，晚甲瘦未開。
輸人暮出城，棲鴉一一回。
悵然心不怡，歸坐勸一杯。

譯文：

秋天的太陽照在古老的城牆上，西風呼呼地颳着，揚起了地上的塵埃。
我走出城門，卻不知道該往哪裏去，那破敗的道路一直延伸到長滿野草的地方。
能聽到的雞犬的啼鳴聲和飛撲聲都很少，破舊的房屋孤零零地立在乾涸的壕溝邊上。
有位老菜農正在整理菜畦，晚種的菜苗又瘦又小，還沒有完全長開。
納稅的人在傍晚時出城而去，棲息的烏鴉一隻接着一隻飛了回來。
我心裏滿是惆悵，很不開心，回到家中坐下，給自己倒了一杯酒來勸慰自己。