寄李端叔二首 其二

宋代 • 張耒

陳墟自古皇，疆野實楚縣。
沃野接神畿，荒溝漕淮甸。
民風靜而陋，原隰平以遠。
我來逢艱歲，禾黍秋色淺。
荒居困蛩蚓，風雨老藜莧。
閉門謝車馬，隠幾親筆硯。
馬跡巷泥深，庖煙簷日宴。
深居窺老易，妙理殊自玩。
困亨方寸足，誇安勞遠願。
乖離感歲月，老色各滿面。
友道古所敦，尺書莫辭倦。

譯文：

陳國的故墟自古以來就是帝王所在之地，這片疆土實際上屬於楚國的縣域。
肥沃的田野連接着京城附近的地區，那荒棄的溝渠曾是通向淮甸的漕運水道。
這裏百姓的風氣寧靜卻又略顯粗陋，平原和低溼之地平坦而又廣袤。
我來到這裏正趕上艱難的年歲，秋天裏莊稼的色澤都顯得很淺淡。
我居住在荒涼的地方，被蟋蟀和蚯蚓的聲音所困擾，在風雨中看着藜莧慢慢老去。
我關起門來謝絕那些車馬往來的應酬，靠着几案專注於筆墨硯臺之間。
巷子的泥很深，都留下了馬蹄的痕跡，廚房升起炊煙時，屋檐下的太陽已經偏西。
我深居簡出，潛心研究古老的《易經》，其中的精妙道理讓我十分玩味。
無論是處於困境還是亨通之境，我內心都感到滿足，又何必勞神去追求那些遙遠而不切實際的安逸願望呢。
時光流逝，我們彼此分離，如今歲月已在我們臉上都留下了衰老的痕跡。
朋友之間的情誼自古以來就被人們所看重，你可不要厭倦給我寫信啊。