寄李端叔二首 其一

宋代 • 張耒

束髮聞至道，榮辱久齊觀。
中年嬰世故，已復傲憂患。
閒居雖荒寂，几杖頗清晏。
悠悠閒晷景，草草貧寢飯。
狂言無爲發，濁酒醉自勸。
與君通家舊，邇者頗屢見。
相望豈示遠，數舍隔異縣。
吾人師佛祖，妙旨得忍粲。
斂藏避世俗，未免逢侮訕。
坐令鬢垂雪，猶把從事版。
尺書每見警，妙語珠在貫。
復君進明德，同遂丘壑願。

譯文：

我從年少時就聽聞了至高的道理，長久以來對榮辱都能以平常心看待。到了中年遭遇世間的變故，如今已能以一種傲然的姿態面對憂患。

閒居的時候雖然環境荒涼寂靜，但有几案和手杖相伴，日子倒也頗爲清淨安閒。閒暇的時光悠悠流逝，生活貧困，喫飯也都是馬馬虎虎。我偶爾會口出狂言，也沒什麼特別的緣由，常常自己喝着濁酒自我勸醉。

我和你兩家是世交，近來也見過好幾次面。咱們相互之間距離並不遙遠，只不過隔了幾個縣而已。

我們這些人以佛祖爲師，領悟到了像禪宗二祖慧可（僧璨）那樣的精妙旨意。收斂自己的鋒芒避開世俗，可還是難免會遭到他人的侮辱和譏諷。以至於如今兩鬢已如白雪，卻還拿着小小的官職文書。

你每次來信都能警醒我，那美妙的話語就像成串的珍珠般珍貴。我也希望你能增進自己的品德，咱們一同實現歸隱山林的心願。