寓陳雜詩十首 其二

宋代 • 張耒

昔記古甲子，商滅而周興。
如何雨此日，乃爲霪雨徵。
陰陽久乖張，此事頗有憑。
豈天悔牧野，洗此漂杵腥。
舊雨水未乾，洞房苔欲青。
新雨雖霢霢，欺我牆善崩。
虛堂就夕眠，永夜楸桐聲。
蕭然秋氣至，豈覺巾屨輕。
憐我老病者，三伏困薰蒸。
得涼且飽飯，何暇念秋成。

譯文：

往昔我記得那古老的甲子日，商朝滅亡而周朝興起。可爲什麼在如今這個日子裏，卻出現了久雨不停的徵兆呢？

陰陽失調已經很久了，這樣的現象似乎還挺有依據。難道是上天對牧野之戰感到後悔，所以降下雨水來洗刷那血流漂杵的血腥嗎？

之前下的雨留下的水漬還沒幹呢，幽深的內室裏青苔都快要長出來了。新下的細雨雖然細密，卻欺負我家那容易崩塌的土牆。

傍晚時分我在空蕩的堂屋中躺下睡覺，漫漫長夜只聽見楸樹和桐樹在風雨中發出的聲響。蕭瑟的秋意悄然來臨，我竟感覺頭巾和鞋子都變得輕盈起來。

可憐我這年老又有病的人啊，在三伏天飽受酷熱的煎熬。如今能得到涼爽，還能喫飽飯，哪還有心思去考慮秋天的收成呢。