自淮陰被命守宣城復過楚雨中遇道孚因同誦楚詞爲書此以足楚詞

宋代 • 張耒

秋庭新過雨，佳菊獨秀先。
含芳良未展，風氣已清妍。
金鳳汝婢妾，紅紫徒相鮮。
老人對節物，昏昏祇欲眠。
與子讀楚詞，亹亹忽盡編。
嫋嫋兮秋風，憀栗在遠行。
蟋蟀鳴西堂，淹留了無成。

譯文：

秋天的庭院剛剛下過雨，那美好的菊花率先獨自綻放。
它含着芬芳卻還未完全舒展，那風姿氣韻已經清新秀麗。
那些如金鳳般的普通花卉只能算是它的婢妾，紅紫顏色的花朵也只是徒有鮮豔的外表。
我這老人面對這時節的景物，昏昏沉沉只想睡覺。
和你一起誦讀《楚辭》，不知不覺就把書全部讀完了。
“嫋嫋兮秋風”，那種淒涼之感就像人在遠行途中。
西堂外蟋蟀在鳴叫，我長久停留在此卻一事無成。