白樂天有渭上雨中獨樂十餘首倣淵明予寓宛丘居多暇日時屢秋雨倣白之作得三章 其二

宋代 • 張耒

罷官臥窮巷，值此雲物稠。
連延經旬雨，城市欲行舟。
柱礎變坳塘，瓦溝成暴流。
蕭然殘暑退，寒事戒衣裘。
老人朝睡足，起坐梳白頭。
呼童飭晨餐，薪溼爨婦愁。
洗我朱提杯，不復具餚羞。
一觴已徑醉，萬事良悠悠。

譯文：

我罷官之後閒居在這偏僻的小巷子裏，正趕上此時雲霧雨絲紛繁稠密。
連綿不斷的雨下了整整十多天，城市裏的街道都快能行船了。
柱子下面的基石處變成了一個個小水窪，房頂上的瓦溝裏水流如湍急的溪流。
蕭瑟之中，殘留的暑氣漸漸消退，寒冷的日子要來了，得準備好冬衣。
我這老人早上睡飽了覺，起身坐着梳理我那花白的頭髮。
招呼童子準備早餐，可柴草都是溼的，燒火做飯的婦人爲此發愁。
我洗淨那珍貴的朱提杯，也不再準備什麼菜餚。
才喝了一杯酒就已經醉了，世間萬事都變得那麼遙遠、那麼無關緊要了。