暇日步西園感物輒爲詩得七篇 斑竹

宋代 • 張耒

重瞳陟方時，二妃蓋老人。
安肯泣路傍，灑淚留叢筠。
頗疑葛陂化，點點留斑鱗。
慎勿脫水去，入世多埃塵。

譯文：

在舜帝前往南方巡視並最終駕崩的時候，他的兩位妃子娥皇、女英那時大概都已經是上了年紀的人了。
她們怎麼還會像年輕小姑娘一樣，在路邊悲泣，把淚水灑落在這一叢叢竹子上（形成斑竹）呢。
我很懷疑這斑竹是不是像葛陂的竹杖那樣有神奇的變化，纔在竹身上留下了這如同斑點魚鱗般的痕跡。
斑竹啊，你可千萬不要離開這有水的地方到塵世中去，因爲人世間到處都是塵埃污濁啊。