暇日步西園感物輒爲詩得七篇 秋圃

宋代 • 張耒

秋圃寂無有，蕭條殘菊枝。
老蛩依日叫，暗蝶傍人飛。
鎖澀門開少，莎長人到稀。
舊遊渾記得，到處即如歸。

譯文：

秋日的園圃裏冷冷清清，一片寂靜，只剩下幾枝殘敗的菊花在那裏顯得格外蕭條。
老蟋蟀依着陽光鳴叫着，似乎在訴說着秋的孤寂；昏暗處，蝴蝶繞着人輕輕飛舞。
園門的鎖已經生鏽發澀，很少有人打開它；園中的莎草肆意瘋長，來這裏的人變得十分稀少。
以前在這裏遊玩的情景我都還記得清清楚楚，每一處地方都讓我感覺像是回到了自己的家一樣。