王子開朝散早年以疾病謝事還江陰求詩爲別三首 其三

宋代 • 張耒

避祿免危疾，棄鉛得黃金。
鬚眉藹如漆，便覺老難侵。
江湖足幽遯，市卒或可尋。
莫思芙蓉子，丹田亂君心。

譯文：

這首詩是送別友人之作，以下是它翻譯成現代漢語的內容：

你爲了避開官祿帶來的危險而稱病辭去官職，就如同捨棄毫無價值的鉛塊，最終得到了真正寶貴的黃金。看你如今鬍鬚眉毛烏黑濃密，就好像有了抵禦衰老的力量，衰老也難以輕易侵擾你。

江湖之中有足夠幽靜的地方供你隱居，說不定像嚴光那樣在市井之中也能尋得屬於你的逍遙自在。你可不要去想着那些求仙煉丹的事了，所謂修煉丹田、追求長生之類的想法只會擾亂你的內心。