阿幾

宋代 • 張耒

小兒名阿幾，眉目頗疏明。
日來書案傍，學我讀書聲。
男兒事業多，何必學讀書。
自古奇男子，往往羞爲儒。
阿幾笑謂爺，薄雲無密雨。
看爺飢寒姿，兒豈合貴富。
翁家破篋中，惟有書與史。
教兒不讀書，更欲作何事。

譯文：

我家小兒子名叫阿幾，眉毛和眼睛看起來很是清朗。
近來他總在書桌旁，學着我讀書的聲音咿咿呀呀。
我就跟他說：“男子漢能做的事業多了去啦，何必非要讀書呢。從古到今那些傑出的男子，往往都以做個儒生爲羞恥。”
阿幾笑着對我說：“就像薄薄的雲彩成不了濃密的雨一樣，沒學問也難有大作爲。看看您這飽受飢寒的樣子，我要是不讀書，哪能富貴起來呢。咱家那破舊的箱子裏，只有書籍和史書。您不讓我讀書，還能讓我做什麼事呀。”