次韻淵明飲酒詩 其一九

宋代 • 張耒

平生自百懶，而獨於酒勤。
生事萬緣疏，而獨於酒親。
皇皇東家丘，隠者笑知津。
我欲去即去，柴車不勞巾。
但飲百年中，不愧飲酒人。

譯文：

我這一生向來十分慵懶，對什麼事情都提不起勁，唯獨在喝酒這件事上格外勤快。生活中的諸多事務、各種緣分，我都與它們疏遠了，卻唯獨和酒格外親近。

那些急急忙忙、一心追求功名利祿的人，就像孔丘當年被人稱作“東家丘”一樣不被真正理解，而真正的隱士卻能笑着洞察人生的真諦、知曉人生的渡口在哪裏。

我要是想離開這紛擾的塵世，隨時就能走，駕着簡陋的柴車也無需精心擦拭打理。

我只願在這百年的時光裏盡情飲酒，做一個無愧於“飲酒人”稱號的人。