次韻淵明飲酒詩 其四

宋代 • 張耒

處樂非縱情，處靜非避喧。
豪誇與枯槁，彼各據一偏。
悠然獨樂處，在我不在山。
羲皇跡已遠，三酌呼可還。
一罇每獨睡，不待賓客言。

譯文：

享受快樂並不是放縱自己的情感，處於安靜的環境也不是爲了躲避喧鬧。

那些豪奢自誇的人和清苦憔悴的人，他們各自都只佔據了一個極端。

那悠然自得、獨自享樂的境界，關鍵在於自己的心境，而不在於是否身處山林之中。

伏羲氏的時代已經離我們很遙遠了，但只要飲上三杯酒，似乎就能把那遠古的自在悠然喚回來。

我常常獨自拿着一壺酒，沉醉其中，根本不需要等待賓客來勸說才飲酒。