次韻淵明飲酒詩 其三

宋代 • 張耒

我久喜文詞，思與鴻鵠飛。
老來覺非是，念昔正可悲。
買金鑄杜康，百拜誓歸依。
晉陶與康伯，九原吾與歸。
涉世苦不諳，多病身早衰。
惟有尊中酒，不與我心違。

譯文：

我年少的時候就特別喜愛詩詞文章，心裏想着要像鴻鵠一樣展翅高飛，在文壇闖出一番天地。

然而隨着年歲漸長，我才發覺當初的想法並不正確，現在回想起從前那些不切實際的追求，真的讓人感到悲哀。

我打算拿出錢財去釀出像杜康酒那樣的佳釀，然後恭敬地對着這美酒行上百拜之禮，發誓以後就一心沉醉在這杯中之物裏。

晉代的陶淵明和劉伯倫啊，若是他們在九泉之下有知，我願意追隨他們的腳步。

我在這世上經歷種種，可惜太不通曉世故，再加上身體多病，早早地就沒了年輕時的精氣神。

如今啊，唯有這酒杯中的美酒，不會違揹我的心意，能讓我暫時忘卻煩惱。