東園

宋代 • 張耒

荒園何所有，落葉與衰叢。
含芳未肯吐，惟有木芙蓉。
黃菊如佳人，綠萼包金茸。
牀隨重陽酒，娛此憔悴翁。

譯文：

在這荒蕪的東園裏，到底有些什麼呢？入目所見，只有那飄零的落葉，還有衰敗的草叢。園中許多花卉本應綻放芬芳，卻似乎還在猶豫着不肯吐露芳華，只有那木芙蓉獨自盛開。

園中的黃菊就如同美麗的佳人一般，那綠色的花萼包裹着金黃的花蕊，就像毛茸茸的金球。我把這些黃菊擺在牀邊，再配上重陽佳節的美酒，用這樣的景緻來慰藉我這憔悴的老人吧。