曉赴祕書省有感

宋代 • 張耒

桃李欲開時，長安春正好。
晴空倚閶闔，朝日散馳道。
雲收龍蛇榜，爛爛金碧曉。
清都不容塵，虎士守灑掃。
家無當關警，襟袂免顛倒。
何慚驅款段，吾事不須早。
儒生近卜祝，本自異時好。
聖朝尚文雅，詔使窺鴻寶。
平生一杯酒，江海送吾老。
靜喧非人事，不得守懷抱。
跳梁乾造物，乃取鏌鋣誚。
委懷隨所遭，千葉才一笑。

譯文：

在桃李即將綻放的時節，長安的春天正是最美的時候。
晴朗的天空彷彿倚靠在巍峨的宮殿之上，早晨的太陽灑在寬闊的馳道上。
天空中的雲彩散去，那寫着如龍蛇般字跡的榜文清晰可見，在清晨的陽光裏閃耀着金碧輝煌的光芒。
這神聖的宮廷之地容不得一絲塵埃，勇猛的衛士負責守衛和清掃。
家中沒有需要時刻警惕守門的事情，我也不必匆忙慌亂地整理衣衫。
我騎着那慢悠悠的馬又有什麼可慚愧的呢，我要做的事也不用趕早。
儒生和占卜、祭祀之人相近，本來就與世俗的喜好不同。
聖明的朝廷崇尚文雅，下詔讓我們這些人去探究珍貴的祕籍。
我這一生只願有一杯美酒相伴，在江海間度過我的餘生。
安靜與喧鬧並非由人能決定，我不能一直堅守自己的情懷。
那些跳樑小醜去冒犯上天的安排，只會招來像被鋒利寶劍嘲笑一樣的後果。
我把胸懷託付給所遭遇的一切，就像看到千朵花瓣綻放也只是淡淡一笑。