寄子瞻舍人二首 其一

宋代 • 張耒

皎皎連城璧，實惟天地珍。
足傷曾不售，寶氣終氤氳。
山川媚餘秀，星斗攬奇氛。
終然不可掩，三浴祓埃塵。
天王齋戒受，嚴庭具九賓。
貯之黃金臺，籍以九龍茵。
事稱忘禮厚，人誰駭其新。
車輪走四方，爭睹快一陳。
無瑕故易傷，斂輝志乃神。

譯文：

你啊，就像那皎潔無瑕、價值連城的美玉，實在是天地間的珍寶。雖然曾經因爲一些原因而不被賞識、未能施展才華，就如同美玉未被售賣一樣，但你身上的光芒和才華始終散發着迷人的氣息，如寶氣般濃郁縈繞。

你就像山川一樣，有着秀麗的風姿和卓越的氣質，山川因你而更顯嫵媚；你又像星斗，聚集着奇異的祥瑞之氣。你的才華終究是無法被掩蓋的，就像美玉經過三次清洗去除塵埃。

天子會懷着虔誠之心齋戒後鄭重地接納你，在莊嚴的宮廷中設置隆重的九賓之禮來迎接你。把你安置在那象徵着重視賢才的黃金臺上，讓你坐在用九龍繡毯鋪墊的座位上。

人們對你的任用完全符合你的才能，就算禮儀隆重也不過分，誰又會對這樣的重用感到驚訝呢？消息會像車輪一樣迅速傳遍四方，大家都爭着一睹你的風采，這短暫的相見也會讓衆人感到無比暢快。

你因爲自身完美無瑕，所以容易受到傷害，你收斂自己的光芒，這纔是真正的高深莫測啊。