廣化遇雨

宋代 • 張耒

浮雲蔽高峯，臺殿延晚色。
風聲轉谷豪，雨腳射山白。
東樓瞰虛明，龍甲排松栢。
蕭森異人境，坐視動神魄。
撞鐘寺門掩，晚霽尚殘滴。
相攜下山去，塵靜馬無跡。
歸來解鞍歇，新月如破璧。
但恐桃花源，回舟已青壁。

譯文：

天上的浮雲遮住了高聳的山峯，寺廟的臺殿也漸漸籠罩在傍晚的暮色之中。

風聲在山谷間呼嘯流轉，顯得豪邁無比，密集的雨線射向山間，讓山巒都變得一片潔白。

我站在東樓之上俯瞰着那空曠明亮的景緻，松樹和柏樹就像排列整齊的龍甲一般。

這清幽陰森的景象彷彿不是人間所有，我靜靜地坐着觀賞，內心也不禁爲之震動。

寺廟敲響了鐘聲，隨後關閉了大門，雨停了，但樹梢還殘留着雨滴在緩緩落下。

我和同伴相互攙扶着下山而去，道路上一片寂靜，連馬蹄的痕跡都沒有留下。

回到住處後，我解開馬鞍休息，此時一彎新月就像破碎的玉璧掛在天空。

我心裏不禁擔憂，就像那桃花源的故事一樣，等我再想回去探尋這美景時，可能就只能看到那如青色屏障般的山巒，再也找不到來時的路了。