上方

宋代 • 張耒

足躡青玉磴，躋攀不知勞。
回頭瞰木杪，始覺所歷高。
孤鳥去滅沒，奔溪深怒號。
白日當畫梁，青雲送微飈。
坐久神慮平，微涼清骨毛。
但警塵垢容，俯仰近赤霄。
古壁有遺字，昔人嗟寂寥。
南風不知暑，古木常蕭蕭。

譯文：

我腳踏着如青玉般的石磴向上攀登，一心攀登竟不覺得疲憊辛勞。
回頭俯瞰樹木的頂端，才發覺自己已經攀登到了很高的地方。
一隻孤鳥飛去，漸漸消失在天際，奔騰的溪流在深谷中憤怒地咆哮。
明亮的陽光照在畫梁之上，青雲間送來微微的涼風。
我久坐之後，神思漸漸平靜，那微微的涼意讓我周身清爽。
我不禁警覺於自己沾染塵垢的面容，此刻一俯一仰之間彷彿已接近了天空。
古老的牆壁上留有前人的字跡，感嘆着這裏的寂寥。
南風輕拂，讓人忘卻了暑熱，古老的樹木常常發出蕭蕭的聲響。