石樓

宋代 • 張耒

清溪若奔虯，八鎖束其頸。
奔騰去莫脫，擺掣姿驍猛。
嘈嘈戰風霆，萬鼓助其勁。
聲驅石崖動，氣抱晴日冷。
我來怯初登，注視久乃定。
悠悠山川闊，寸目羅萬景。
平生林野趣，疏放謝鞭警。
會期山月出，一嘯清夜永。

譯文：

清澈的溪流就像奔騰的虯龍，周圍八處如同枷鎖一般的地形緊緊束縛着它的脖頸。
它奮力奔騰卻無法掙脫這束縛，搖擺掙扎的姿態顯得格外驍勇迅猛。
溪水流動的聲音嘈雜喧鬧，彷彿在與狂風雷霆激戰，又好似有千萬面戰鼓在助威，讓這聲勢更加剛勁有力。
那聲音彷彿能驅使石崖都爲之震動，它所散發的氣勢讓晴朗的天空都透着絲絲寒意。
我初登石樓時心中充滿了膽怯，久久注視着這景象才讓內心安定下來。
眼前悠悠的山川如此遼闊，我目光所及之處彷彿將萬千景色都收羅其中。
我平生就喜愛山林田野間的趣味，喜歡那種疏朗放任的生活，早已告別了被拘束的日子。
我期待着山間明月升起的時刻，到那時，我要放聲長嘯，讓這清幽的夜晚更加悠長。