白公祠

宋代 • 張耒

斯人不可見，千古懷清風。
猶想鸞鳳姿，翛然山水中。
空祠遺像儼，過者爲肅恭。
同時富貴人，泯滅知何窮。
公昔得所遇，慨然屢輸忠。
一傷巧舌刀，泯默類瘖聾。
出處竟無禍，卷舒詎知蹤。
被獲空嘆麟，不制方爲龍。

譯文：

如今已經見不到白公這樣的人了，千百年來人們都緬懷他那高潔的品格與風度。
我還能想象到他如鸞鳳一般俊逸的身姿，瀟灑自在地徜徉在山水之間。
空蕩蕩的祠廟裏，白公的遺像莊重嚴肅，路過的人都會不由得肅然起敬。
那些和白公同時代的富貴之人，不知道有多少已經消逝得無影無蹤了。
白公當年遇到了合適的機遇，總是慷慨激昂地多次向朝廷進獻忠言。
可惜卻因小人如巧舌般的讒言而受傷害，從此沉默不語，好似聾啞之人。
他無論是出仕還是歸隱，最終都沒有遭遇災禍，能屈能伸，他的行跡又有誰能完全知曉呢？
就像當年孔子感嘆麒麟被捕獲一樣，白公沒有被世俗的規則束縛，方能如蛟龍一般自在。