飯昭果寺

宋代 • 張耒

飄然乘興遊，殽酒笑俗具。
僧居致野飯，草草亦有趣。
山僧慣迎客，煮茗新泉注。
巖花得春遲，晚秀見紅素。
蕭蕭野市井，人物自來去。
溪光送孤舟，石色照素樹。
題名掃高壁，歲月記所遇。
書罷跡已陳，出門猶反顧。

譯文：

我帶着悠然自得的興致出遊，看着桌上那些葷菜美酒，覺得它們不過是世俗常見的飲食，不禁一笑。

來到僧人居住的寺廟，在這裏享用一頓山野風味的飯食，雖然簡單粗陋，卻也別有一番趣味。寺廟裏的僧人習慣了迎接客人，用新取來的泉水煮好了茶。

山中的花朵因爲春天來得晚，到現在才慢慢綻放，紅色和白色的花瓣交相輝映。那寂靜冷清的山間小鎮，人們來來往往，一切都自然而隨意。

溪水閃爍着波光，送走了孤獨的小船，石頭的顏色映照在那潔白的樹木上。我在高高的牆壁上題下自己的名字，記錄下這次相遇的時光。

寫完之後，這題字的痕跡就成了過去的印記，可我出門的時候還是忍不住回頭張望。