出長夏門

宋代 • 張耒

出郭心已清，青山忽相對。
遊人傍流水，俯仰秀色內。
誰張蒼玉屏，中斷神斧快。
清伊瀉其間，銀漢曳天派。
參差樓觀出，杳靄林麓邃。
巖聲答遠響，水影弄空翠。
同遊得君子，興與煙霞會。
選勝雖自茲，高懷已塵外。

譯文：

走出城門，我的內心立刻就變得清淨了，忽然之間，青山就映入了眼簾，彷彿與我相對而望。

遊人們沿着清澈的流水漫步，一會兒抬頭仰望，一會兒低頭俯視，整個人都沉浸在這秀麗的景色之中。

不知道是誰張開了這如蒼玉般的屏風，那山彷彿被神斧從中快速劈開。清澈的伊水在山間流淌，就像銀河從天而降，蜿蜒曲折。

錯落有致的樓閣亭臺從山林中顯現出來，遠處的樹林和山麓在雲霧繚繞中顯得深邃幽遠。

山岩間的聲響回應着遠方傳來的回聲，水面上映照着天空和翠綠的山色，光影搖曳。

這次一同出遊結識了品德高尚的君子，我們的興致與這煙霞美景相互交融。

雖然從現在纔開始選擇這勝景遊玩，但我們高遠的情懷早已超脫了塵世的紛擾。