春日雜興四首 其三

宋代 • 張耒

客從遠方來，遺我昭華管。
吹之幻人心，異境生虛窾。
磝磝青嶂橫，決決春流滿。
馬蹄交狹斜，車轂錯平坦。
士女競芳辰，禽魚蔭修笴。
依微認涕笑，凌沉見纖短。
停吹欻泯滅，耽耽復空館。
靈物信所直，顧恨知音罕。

譯文：

有客人從遠方前來，送給我一支昭華管（一種精美的竹管）。
我吹奏起這昭華管，它的聲音彷彿有魔力，能幻亂人的心神，在這空虛的竹管中彷彿生出了奇異的境界。
我彷彿看到那高聳險峻的青色山巒橫在眼前，山間那潺潺的春水漲滿了河道。
狹窄又曲折的道路上馬蹄交錯，平坦的大道上車輪相互錯雜。
男男女女都在這美好的時光裏盡情遊玩，禽鳥和魚兒在長長的竹莖下乘涼棲息。
隱約中能辨認出人們的歡笑和涕淚，還能看到水中那若隱若現的細小生物。
可當我停止吹奏，這一切景象忽然就消失了，只剩下這寂靜而幽深的空館。
這神奇的昭華管確實值得珍視，只可惜懂得欣賞它美妙聲音的人太少了啊。