離楚夜泊高麗館寄楊克一甥四首 其三

宋代 • 張耒

客去水關閉，疏燈亦復收。
川鳴半夜雨，臥冷五更秋。
扁舟已寒暑，冉冉真乘桴。
一燈照客睡，短夢良悠悠。

譯文：

客人都離開了，水關也關閉了，那稀疏微弱的燈光也熄滅不見了。
半夜裏，雨水打在河川上，發出聲響，五更時分，秋意寒涼，我躺在那裏只覺冷意侵身。
我乘坐着這小船，已經歷經了寒來暑往，就這麼緩緩地漂泊着，真像是乘筏在水上飄蕩的人啊。
一盞孤燈照着我這個旅人的睡顏，做着短暫的夢，夢境悠悠，不知歸處。