離楚夜泊高麗館寄楊克一甥四首 其一

宋代 • 張耒

去城未五里，夜纜系衰柳。
水亭暗風雨，人散聞吠狗。
平生足羈旅，沉此還往久。
有感不自知，悽然獨回首。

譯文：

我離開城還不到五里路，在這夜晚把船纜系在了一棵枯敗的柳樹上。

水邊的亭子在昏暗的風雨中靜默着，人羣已經散去，只聽得見狗吠聲。

我這一生啊，總是羈旅漂泊，在這來來往往的行程中沉淪了很久。

心中有所感觸自己卻未曾察覺，直到此刻，我悽然地獨自回首往事。