霜後步西園

宋代 • 張耒

濃霜失暄妍，短日淡無色。
迴風振中園，搖落聲策策。
草根飢鳥啄，飛舞時嘖嘖。
野荒無遺粒，卒歲將何食。
鮮鮮西牆下，幽草弄寒碧。
四時不吾欺，聊假汝頃刻。

譯文：

寒霜降臨之後，原本那些嬌豔明媚的景緻都消失不見了，冬日裏白晝短暫，陽光也黯淡無光。
迴旋的冷風在園子裏呼嘯着，吹得樹木上的葉子紛紛掉落，發出策策的聲響。
飢餓的鳥兒在草根處啄食着，一邊飛舞一邊不時發出嘖嘖的叫聲。
野外一片荒蕪，已經找不到殘留的穀粒了，這些鳥兒到年終可拿什麼來填飽肚子呢？
在那西邊的牆下，卻有幾株鮮嫩的小草，在寒冷中依然呈現出碧綠的顏色。
四季變換從不會欺騙我，姑且藉着這一點綠意享受片刻的慰藉吧。