題陸羽祠堂兼寄李援援有詩殊佳二首 其一

宋代 • 張耒

陸子不可招，寥寥風月魂。
空堂掩遺像，幸此配老禪。
舉世人澆薄，雲誰知子賢。
竟陵樵牧地，陳跡豈復存。
我欲歌子詩，三嘆撫無弦。
瓦登薦秋菊，酌此石井泉。

譯文：

陸羽先生已經無法再被召喚回來啦，只留下他那如同清風明月般高潔卻又孤獨的靈魂。

空蕩蕩的祠堂中，靜靜地掛着先生的遺像。幸好啊，先生能在這裏與高僧相伴。

如今這世上的人都很淺薄，虛情假意，又有誰能真正瞭解先生的賢德呢？

在那竟陵之地，曾經先生生活過的地方，如今已變成了樵夫和牧童出入的地方，先生當年的痕跡哪裏還能留存啊。

我多想吟誦先生所作的詩篇，再三嘆息感慨，彷彿輕撫着無弦之琴。

我用瓦制的祭器獻上秋天盛開的菊花，再斟上石井裏的泉水，以此來祭奠先生。