夜初涼

宋代 • 張耒

庭木舞風雨，清秋來我堂。
衾裯偃宵寐，燈火照新涼。
昔我來清潁，庭花有晚芳。
坐看桐葉暗，已近菊枝黃。
歲月忽流駛，形骸變老蒼。
淹留應有命，通塞詎能量。
寂歷年華晚，優遊永日長。
憂時非我事，黃卷有虞唐。

譯文：

夜晚剛剛有了涼意。庭院裏的樹木在風雨中搖曳舞動，清冷的秋天已然來到了我的廳堂。
我蓋着被子臥睡在夜晚，燈火照亮了這剛剛到來的涼爽。
往昔我來到清澈的潁水畔時，庭院裏的花兒還有着晚開的芬芳。
我坐着看着梧桐樹葉漸漸變密變深，如今已臨近菊花綻放、枝染金黃。
歲月匆匆如流水般飛逝，我的身體和容顏也變得衰老蒼黃。
我滯留於此或許是命中註定，人生的順遂與阻塞又哪裏能夠衡量。
時光寂靜，一年將盡，我悠閒度日，白晝顯得格外漫長。
擔憂時事本就不是我該做的事，我只需在書卷中探尋虞舜和唐堯的聖明時代。