秋日獨酌懷榮子邕

宋代 • 張耒

新秋一杯酒，風雨早涼天。
眷言西鄰友，咫尺莫能前。
豈無病羸馬，泥滑不勝鞭。
端居何爲者，落寞掩書眠。
高柳颯已疏，碧草留餘鮮。
衰懷感徂節，客舍悲流年。
孤吟誰與和，獨酌還醒然。
新晴野路幹，期子南山邊。

譯文：

初秋時節，我獨自端起一杯酒，此時風雨交加，天氣早早地就有了涼意。我心裏一直惦記着西邊鄰居好友榮子邕，雖然我們住得近在咫尺，我卻沒辦法到他那裏去。

難道是我沒有那瘦弱的病馬嗎？只是道路泥濘溼滑，就算揮鞭催促，馬也難以前行。我閒坐在家中能做些什麼呢？孤獨寂寞地掩上書本就睡了。

高高的柳樹在秋風中枝葉已經稀疏，發出颯颯的聲響，碧綠的小草還殘留着些許新鮮的顏色。我這衰頹的心懷，感慨着這逝去的時節，客居他鄉的我，悲嘆着如流水般逝去的年華。

我獨自吟詩，有誰能和我一起唱和呢？獨自飲酒，最後還是清醒了過來。等到雨過天晴，野外的道路幹了，我盼望着能和你在南山邊相聚。