宣城至日謁天慶觀行香呈郡僚

宋代 • 張耒

溪山慘殘歲，況乃值深冬。
清晨率其屬，肆禮凝琳宮。
漠漠冒原露，悽悽隔水風。
南方異氣候，霜葉未全紅。
忽憶簪史筆，早趨闢蒼龍。
拜舞東閣上，佳氣鬰蔥蔥。
談笑出右掖，交遊盡英雄。
老大心已矣，依然魂夢中。

譯文：

在這一年快要結束的時候，溪水和山巒都呈現出一片慘淡的景象，更何況現在正值深冬時節。

清晨，我帶領着下屬們，來到這華麗莊嚴的道觀（天慶觀），恭敬地舉行上香禮拜的儀式。

原野上瀰漫着茫茫的霧氣和露珠，隔着溪水能感受到那陣陣淒涼的寒風。南方的氣候和北方不同，這裏的霜葉還沒有完全變紅。

突然，我回憶起曾經在朝廷爲官的日子，那時我手持史官的筆，早早地就前往皇宮。在東閣上，我恭敬地朝拜、行禮，宮殿裏瀰漫着祥瑞的氣息。

我與同僚們在談笑間從右掖門出來，結交的也都是英雄豪傑。可如今我已年老，曾經的抱負和理想都已化爲泡影，這些過往的情景，只能在夢裏出現了。