宣城至日谒天庆观行香呈郡僚

宋代 • 张耒

溪山惨残岁，况乃值深冬。
清晨率其属，肆礼凝琳宫。
漠漠冒原露，凄凄隔水风。
南方异气候，霜叶未全红。
忽忆簪史笔，早趋辟苍龙。
拜舞东阁上，佳气鬰葱葱。
谈笑出右掖，交游尽英雄。
老大心已矣，依然魂梦中。

译文：

在这一年快要结束的时候，溪水和山峦都呈现出一片惨淡的景象，更何况现在正值深冬时节。

清晨，我带领着下属们，来到这华丽庄严的道观（天庆观），恭敬地举行上香礼拜的仪式。

原野上弥漫着茫茫的雾气和露珠，隔着溪水能感受到那阵阵凄凉的寒风。南方的气候和北方不同，这里的霜叶还没有完全变红。

突然，我回忆起曾经在朝廷为官的日子，那时我手持史官的笔，早早地就前往皇宫。在东阁上，我恭敬地朝拜、行礼，宫殿里弥漫着祥瑞的气息。

我与同僚们在谈笑间从右掖门出来，结交的也都是英雄豪杰。可如今我已年老，曾经的抱负和理想都已化为泡影，这些过往的情景，只能在梦里出现了。