西山寒溪

宋代 • 張耒

茲行頗閒暇，聊此山水間。
幸有所攜人，臭味同一源。
山溪並修澗，嘉木間蒲蓮。
杉松鳴古剎，始覺此溪寒。
孤亭出屋背，石磴相牽攀。
迎客窮道人，俯僂鬚眉斑。
釋子具粗糲，雖貧有餘歡。
午登西山去，路作九曲彎。
山禽慣不驚，夏木秀且繁。
緬懷紫髯公，奠玉祠天壇。
豪強有遺韻，興廢無留觀。
空巖一泓泉，引予掏清甘。
至人悲熱惱，遺此消昏煩。
我茶非世間，天上蒼月團。
爲爾惜不得，烹瀹澆晨餐。
深谷晚易陰，快雨時斑斑。
但見夾道松，龍髯溼蒼顏。
念我亦閒人，屏居閉柴關。
不使倒珠玉，濟我胸中慳。
之官亦漫浪，遇勝卻盤桓。
平生據頑鈍，信命傲憂患。
言歸徒旅疲，就蔭休徵鞍。
卻視來時舟，一葉系荒灣。

譯文：

這次出行頗爲清閒自在，我姑且在這山水之間遊玩。幸運的是有同行之人，我們志趣相投，氣味相投如同源自同一根源。

沿着山間溪流與長長的山澗前行，美好的樹木與菖蒲、蓮花相間而生。古剎旁的杉松在風中發出聲響，這時我才感覺到這條山溪的寒涼。一座孤獨的亭子從房屋背後顯露出來，我們拉着石磴艱難地向上攀登。

一位窮困的道士出來迎接我們，他彎腰駝背，鬍鬚和眉毛都已斑白。僧人準備了簡單粗糙的食物，雖然生活貧困，卻洋溢着無盡的歡樂。

中午時分，我們朝着西山攀登而去，山路曲折蜿蜒，如同九曲連環。山中的禽鳥習慣了有人來往，並不驚慌，夏日的樹木秀麗而繁茂。

我不禁緬懷起那紫髯公，他曾在天壇祭祀，奠下美玉。當年豪強的風采還留有一絲餘韻，但興衰成敗之事已沒有什麼可供留存觀賞了。

空寂的山岩中有一泓清泉，引得我伸手去掬那清澈甘甜的泉水。超凡脫俗的人悲憫世間的燥熱煩惱，留下這清泉來消解人們的昏沉與煩悶。

我帶的茶可不是世間普通之茶，而是如天上蒼月般珍貴的茶團。爲了這清泉，我也顧不上珍惜茶葉了，煮茶來當作早餐。

幽深的山谷到傍晚容易變得陰暗，急雨時不時地灑落下來。只看見道路兩旁的松樹，松針溼潤，猶如蒼龍的鬍鬚，樹幹顏色蒼蒼。

想到我自己也是個清閒之人，平日裏隱居在柴門之內。沒有讓珠玉般的詩句暢快流出，來慰藉我內心的慳吝。

我爲官也是隨遇而安、漫不經心，遇到美景便會駐足停留、流連忘返。我這一生固執愚笨，只相信命運，坦然面對憂患。

說要回去的時候，隨行的人都已疲憊不堪，我們便在樹蔭下停下，讓馬匹休息。回頭再看我們來時乘坐的小船，孤零零地系在那荒僻的水灣處。