送呂際秀才南歸

宋代 • 張耒

咽咽幽谷泉，蕭蕭秋竹風。
豈不愛孤潔，但傷愁且窮。
呂子南國秀，滄溟貯其胸。
出試輒不偶，低頭避兒童。
離家五千裏，客飯苦不豐。
冷落臥寒齋，苦吟和秋蟲。
昨者投我詩，九嘆閱未終。
欲知作者心，但視讀者容。
文章出貧賤，此事今古同。
但願子富貴，不願文日工。
今日告我別，出門若驚鴻。
各在天一方，何當復相逢。

譯文：

幽靜的山谷裏，泉水潺潺流淌，聲音低沉而嗚咽；蕭瑟的秋風，吹過秋竹，發出蕭蕭的聲響。我難道不喜愛那孤高純潔的品性嗎？只是哀傷這愁苦與窮困的境遇。

呂先生你是南方的傑出人才，你的胸中猶如浩瀚的滄海，蘊藏着廣博的學識。你出去參加考試，卻總是命運不濟，落第而歸，只能低頭避開那些年少得意的人。

你離開家鄉五千裏遠，在外客居，飲食總是十分簡陋。你寂寞冷落，獨自臥在寒冷的書齋裏，苦苦吟詩，和着秋蟲的鳴叫。

前些日子你把詩作投送給我，我還沒讀完這飽含悲嘆的詩篇。想要知道作者的心意，只要看看讀者的神情就知道了。文章往往出自貧賤之人之手，這種情況從古到今都是一樣的。

我只希望你能富貴顯達，而不是文章一天天更加精巧。今天你告訴我要告別了，出門時身姿輕盈如同驚飛的鴻雁。從此我們各自遠在天的一方，什麼時候才能再次相逢呢？