初到都下供職寄黃九

宋代 • 張耒

千里不相見，勞勞復何辭。
不遠一城中，耿耿令我思。
僦舍酒家樓，推壚卷其旗。
鼠壤敗晨炊，守翁噪羣兒。
馬傍挾兩羸，雙踵待刻移。
五日長安塵，故山夢中歸。
何以洗我心，望君青松姿。
懷情久不吐，古屋弦悲詩。

譯文：

我們相隔千里不能相見，爲了這份情誼再勞碌又有什麼可推辭的呢？
如今雖然我們同在一座城中，距離不算遙遠，可我卻一直對你念念不忘，心中思緒難平。
我租住在一家酒家樓上，爐竈閒置，店旗也捲了起來，一片冷清。
老鼠在角落裏搗亂，把早晨做飯的食材都弄壞了，店主人對着一羣孩子大聲呵斥。
我騎的馬旁邊還帶着兩匹瘦弱的小馬，馬蹄好像釘在了地上，只能等着時間慢慢過去，行動艱難。
在這長安城中已經沾染了五日的塵土，故鄉的山巒常常在我的夢裏出現，我彷彿又回到了那裏。
用什麼來洗滌我這疲憊的心呢？我多麼希望能見到你如青松般挺拔高潔的身姿。
我心中的情感積攢了許久卻一直沒有傾訴，只能在這古老的屋子裏，伴着琴絃悲傷地吟詩。