次潁川

宋代 • 張耒

許昌古名都，氣象良未替。
客子遠道來，塵埃滿襟袂。
黃昏造孤驛，買飯齧枯胾。
庭寬蟾蜍高，霜氣徹寒被。
頼攜朱提杯，可具一飯費。
無人勸我酌，孤獨伴客醉。
笙簫誰家樓，語笑月中市。
何人不行樂，而我獨涕淚。
夜長更漏稀，風急鼓鼙駛。
天明卷席去，行止隨所值。

譯文：

許昌是古代著名的都城，到現在那繁華盛大的氣象還沒有衰落。我這個遠行的人從遠方趕來，一路上風塵僕僕，連衣襟和衣袖上都沾滿了灰塵。

黃昏時分，我好不容易來到一座孤零零的驛站。在這裏買了些飯食，那肉乾硬得像柴一樣，只能勉強嚼着嚥下。驛站的庭院很寬闊，月亮像蟾蜍一樣高高地掛在天上，寒霜的涼氣透過被子直沁人骨。

還好我隨身帶着銀質的酒杯，還有錢支付這一頓飯的費用。可是周圍沒有一個人來勸我喝酒，我只能獨自一人在這異鄉孤獨地喝到醉。

不知從哪座樓上飄來了笙簫的聲音，街市在月光的籠罩下，還能聽到人們的說笑聲。別人都在盡情地尋歡作樂，可我卻獨自傷心落淚。

這夜晚漫長，更漏的聲音稀少，風聲急切，戰鼓的聲音彷彿在飛速傳來。等到天亮，我就捲起鋪蓋離開這裏，往後的行程和去向，只能看機緣和命運的安排了。