出山

宋代 • 張耒

青山如君子，悅我非姿媚。
相逢一開顏，便有論交意。
今晨決然去，摻若執我袂。
謂山無見留，此事寧久置。
道邊青發翁，下有白玉髓。
斸之龍蛇窟，自足飽吾世。
平生耽幽獨，乃若忘朝市。
一官等塵垢，安得敗成計。
草堂醉老子，虎溪大開士。
寄語二主人，爲留三畝地。

譯文：

青山就像是君子一樣，它吸引我靠的並非是嬌柔嫵媚的姿態。
我與青山相逢，它彷彿展開笑顏，讓我一下子就有了和它結交爲友的想法。
可今天早晨我卻要決然離去，它好像不捨地拉住我的衣袖。
有人說青山並未挽留我，可這去留之事又怎能長久地懸而不決呢。
在道路旁邊，有一位頭髮烏黑的老翁，據說他那裏的山下藏有白玉髓。
要是能去那龍蛇盤踞的地方挖掘，那足以讓我一生衣食無憂。
我平生就喜歡清幽獨處，好像都忘了繁華的朝廷和集市。
這區區一個官職就像灰塵污垢一樣，怎麼能讓它破壞我歸隱的打算呢。
草堂裏那位醉意醺醺的老者，虎溪旁那位超凡脫俗的高僧大德。
我想託人告訴這兩位主人啊，請爲我留下三畝地吧。