龜陵灣阻風三日遙禱孤山而風止

宋代 • 張耒

積水多疾風，三日阻我舟。
天寒波濤惡，岸窟騰龍虯。
五更船篷鳴，冷風入衾裯。
平明諸山雪，爛漫鋪琳球。
篙工笑相顧，拍拍我船頭。
水魄小孤神，霧鬢橫星眸。
倉卒禱即應，知我厭滯留。
稍晴景物好，柳色含新柔。
春風我故舊，迎我入東州。

譯文：

湖面上積聚着大片的水，常常會颳起猛烈的風，這風已經讓我的船被阻擋了三天。天氣寒冷，波濤洶湧得十分可怕，岸邊洞穴裏彷彿有蛟龍在翻騰。

五更時分，狂風拍打着船篷，發出呼呼的聲響，寒冷的風鑽進了我的被子。天亮的時候，我看到羣山都被雪覆蓋着，那潔白的雪就像無數晶瑩的美玉鋪灑在大地上。

撐船的船伕們相視而笑，輕輕拍打着我的船頭。他們說那水神就是小孤山的神仙，她有着霧一般的髮髻和明亮如星的眼眸。

我倉促間向她祈禱，她馬上就回應了我，想必是知道我厭煩了在這裏滯留。天氣漸漸放晴，周圍的景色變得十分美好，柳樹的枝條已經透出了新鮮柔和的綠色。

春風就像是我的老朋友一樣，正迎接我進入東州呢。