道士磯

宋代 • 張耒

匡廬奠九江，苗裔遍南服。
橫江蔽原野，內外實一族。
危磯插江生，石色擘青玉。
蛟龍穴亂石，猱玃在喬木。
我行季冬月，江跡在山腹。
扁舟如鏡面，清浄不可觸。
躋攀既不可，千古長幽獨。
緬想邃古初，巢居戒樵牧。

譯文：

廬山坐鎮於九江一帶，它的餘脈延伸遍佈南方地區。
山脈橫亙在江邊，遮蔽了原野，這些山巒不管是山內山外實際上都同出一族。
那險峻的道士磯插入江中生長，石頭的顏色如同被擘開的青玉一般。
蛟龍在亂石中棲息做穴，猿猴在高大的樹木上活動。
我出行的時候是在農曆十二月，江水退去，江邊的痕跡留在了山的半山腰。
小船行駛在江面上，江面平靜得像鏡子一樣，清澈純淨得讓人不忍心去觸碰。
這道士磯難以攀登上去，它就這樣千古以來一直處於幽深孤寂的狀態。
遙想遠古時期，這裏或許是巢居之人的居所，也提醒着樵夫和牧人要有所敬畏。