離黃州

宋代 • 張耒

扁舟發孤城，揮手謝送者。
山回地勢卷，天豁江面瀉。
中流望赤壁，石腳插水下。
昏昏煙霧嶺，歷歷漁樵舍。
居夷實三載，鄰里通假借。
別之豈無情，老淚爲一灑。
篙工起鳴鼓，輕艣健於馬。
聊爲過江宿，寂寂樊山夜。

譯文：

我乘坐着小船從孤獨的黃州城出發，揮着手向前來送行的人們告別。

山巒迴環，彷彿把地勢都席捲起來；天空開闊，江面上的水流奔湧直下。

船行到江水中央，我望向赤壁，那山岩的底部深深地插入水下。

遠處煙霧籠罩的山嶺一片昏蒙，江邊一處處漁夫和樵夫的房舍卻清晰可見。

我在這偏遠之地實際上已經居住了三年，和鄰里之間相互借東西、互通有無。

如今要和這裏分別，怎能沒有感情呢？我不禁老淚縱橫。

撐船的船工敲起了鼓，輕快的小船就像駿馬一樣飛馳。

我暫且打算過江去住宿，夜晚的樊山一片寂靜無聲。