掛虎圖於寢壁示秸秠

宋代 • 張耒

畫工出幻事，縞素髮原藪。
蕭蕭白茅低，凜凜北風走。
眈然老於菟，舉步安不驟。
目光炯雙射，怒吻呀欲受。
彼彪擲其旁，文彩淡初就。
雖然竊形似，已足走百獸。
煩君衛吾寢，振此蓬蓽陋。
坐令盜肉鼠，不敢窺白晝。

譯文：

畫家施展奇妙的技藝，在白色的畫紙上展現出原野山林的景象。
那白色的茅草在風中蕭蕭作響，頭都低了下去，凜冽的北風呼呼地吹着。
畫中有一隻威風的老虎，它神態威嚴，邁着步子，穩穩當當並不匆忙。
它的目光炯炯有神，如兩道銳利的光芒射出；張開的大嘴怒氣衝衝，彷彿要把東西吞進去。
旁邊還有一隻小老虎跳躍着，身上的花紋纔剛剛有了淡淡的模樣。
雖然這只是畫中竊取了老虎的外形，但已經足以讓百獸見了都害怕而逃走。
有勞這畫中的老虎守護我的臥室，讓我這簡陋的屋子也有了威嚴。
能讓那些偷肉的老鼠，白天都不敢偷偷張望。