休日同宋遐叔詣法雲遇李公擇黃魯直公擇烹賜茗出高麗盤龍墨魯直出近作數詩皆奇絕坐中懷無咎有作呈魯直遐叔

宋代 • 張耒

休日不造請，出遊賢友同。
城南上人者，宴坐花雨中。
金貌散香霧，寶鐸韻天風。
鳥語演寶相，飯香悟真空。
尚書三二客，浄社繼雷宗。
黃子發錦囊，句有造物功。
握中一寸煤，海外千年松。
誰降午睡魔，賜茗屠團龍。
晁子臥城西，咫尺不可逢。
豈無坐中客，終覺少此公。
歸帽見新月，撲衫暮塵紅。
困眠有餘想，卻聽寺樓鍾。

譯文：

休息日我沒有去拜訪他人，而是和賢良的朋友一起出遊。
來到城南那位修行之人所在的地方，他正靜靜地在花雨之中打坐。
金色的狻猊香爐中飄散出嫋嫋香霧，精美的鐸鈴在天風裏發出悅耳的聲響。
鳥兒的啼鳴聲彷彿在演說着佛法妙相，飯菜的香氣讓人領悟到了空明的真諦。
尚書大人帶來了兩三位客人，他們在這清淨的佛社裏傳承着雷宗的遺風。
黃庭堅打開他的錦囊，拿出的詩作彷彿有着造物主的神奇之功。
手中握着的這一寸墨，是用海外千年古松製成的。
是誰趕走了午睡時的睏意呢？原來是品嚐瞭如同團龍般珍貴的賞賜之茶。
晁補之正臥居在城西，雖然距離如此之近，卻沒能與他相逢。
這坐中難道沒有其他客人嗎？可總覺得少了晁補之這位好友。
歸來時帽子上映照着初升的新月，傍晚的灰塵染得衣衫一片緋紅。
睏倦地睡去卻還留有許多遐想，恍惚中又聽見了寺廟鐘樓的鐘聲。