龜山祭淮詞二首 迎神

宋代 • 張耒

木梟梟兮蒼山巔，回洑重深兮其下九淵。
東風歌兮春水舞，庭肅肅兮神來下。
神來下兮翠帷舉，谷冥冥兮春山雨。
雨三休兮神三燕，遊雲高兮見極蒲，安我舟楫兮君不怒。
水濱之人兮苦思君，菖蒲生兮楊柳春。
解君旗兮醉君御，聊樂一日兮莫予棄。

譯文：

在那蒼鬱的山頂之上，樹木在風中沙沙作響。山腳下，水流回旋，深邃幽遠，彷彿連接着地底的深淵。

東風輕拂，唱起歡快的歌謠，春水隨之盪漾起舞。祭神的庭院裏一片莊嚴肅穆，神靈即將降臨。

看吶，神靈降臨了，翠綠的帷帳隨風揚起。山谷中一片昏暗，春日的山雨淅淅瀝瀝地下着。

雨停歇了三次，就如同神靈歡宴了三次一樣。天上游動的雲朵高高飄浮，極目遠望能看到蒲草生長。祈求神靈讓我們的船隻能夠平安航行，莫要發怒掀起風浪。

生活在水邊的人們啊，苦苦地思念着您。菖蒲已經生長，楊柳也迎來了春天。

我們解開您的旗幟，讓您的車馬停歇，用美酒款待您。希望能讓您快樂地度過這一日，不要拋棄我們。