醉中雜言

宋代 • 張耒

老人攀花復藉草，春力著人如醉倒。
未容作計試留春，東風已與人俱老。
東君惜春不惜花，千紅萬紫委泥沙。
已教白日張錦繡，更欲平地興雲霞。
我欲呼客無酒肉，摘花插頭悲發禿。
安得釀酒萬甕屠千羊，花間醉飽踏春陽。

譯文：

一位老人一會兒伸手去攀折花朵，一會兒又隨意地躺在草地上。春天的氣息撲面而來，讓人彷彿被一種無形的力量籠罩，沉醉得像是要倒下一般。
還沒來得及好好盤算着挽留這美好的春光，東風就已經吹過，人和這春天一樣，都已漸漸老去。
掌管春天的東君啊，似乎只憐惜春天的整體，卻不憐惜那些嬌豔的花朵。瞧那千紅萬紫的花兒，都紛紛凋零，委身於泥沙之中。
春天已經讓這白晝如同鋪張了絢麗的錦繡，它還不滿足，更要在平地上幻變出如霞般絢爛的美景。
我想要邀請朋友來一起賞春，可家中既沒有美酒，也沒有肉食。只能摘下花朵插在頭上，卻悲哀地發現自己頭髮已經稀疏光禿。
要是能釀造出上萬甕的美酒，宰殺上千只羊該多好啊。這樣我就能在花叢間盡情地喫喝，沉醉飽足後，漫步在春日的暖陽之下。