貽潘邠老

宋代 • 張耒

有屋可以讀書，有竹可以忘憂。
採庭之菊香有餘，烹園之蔬甘且柔。
賢哉二子，又復何求。
鬼不爾責，人不爾仇。
沽酒可飲，江魚可羞。
又安用列鼎食珍，佩印封侯。
我居柯西，相隔一里，可以杖履朝往而夕遊。
必未厭我乞醯與借馬，但只恐勤君赤腳與露頭。
不然將吾顏子簞食瓢飲屢空之樂，又欲翻董生清明玉杯繁露之春秋。

譯文：

我這兒有屋子能用來安心讀書，還有竹子相伴能讓人忘卻憂愁。採摘庭院裏的菊花，那香氣瀰漫悠長；烹煮園子裏的蔬菜，口感清甜又柔軟。潘邠老你和我啊，如此這般已經很不錯啦，還能有什麼別的奢求呢？

鬼怪不會來責備我們，旁人也不會與我們結仇。想喝酒了就去打些來暢快飲用，想喫魚了江裏的魚也能做成美味佳餚。那又何必非要追求享用滿桌的珍饈美饌，非要去佩戴官印、封侯拜相呢？

我居住在柯西，和你住的地方不過相隔一里路，我可以拄着柺杖，穿着鞋子，早上就過去，晚上纔回來遊玩。我肯定不會讓你厭煩，像古人那樣頻繁地向你討醋、借馬。只是怕老是麻煩你，讓你家的僕人光着腳、露着頭地爲我奔波。

要不然的話，我要麼安享像顏回那樣一簞飯、一瓢水，生活窮困卻自得其樂的日子；要麼就像董仲舒鑽研《春秋》那樣，沉浸在學術研究中，去深入探究經典。