贻潘邠老

宋代 • 张耒

有屋可以读书，有竹可以忘忧。
采庭之菊香有余，烹园之蔬甘且柔。
贤哉二子，又复何求。
鬼不尔责，人不尔仇。
沽酒可饮，江鱼可羞。
又安用列鼎食珍，佩印封侯。
我居柯西，相隔一里，可以杖履朝往而夕游。
必未厌我乞醯与借马，但只恐勤君赤脚与露头。
不然将吾颜子箪食瓢饮屡空之乐，又欲翻董生清明玉杯繁露之春秋。

译文：

我这儿有屋子能用来安心读书，还有竹子相伴能让人忘却忧愁。采摘庭院里的菊花，那香气弥漫悠长；烹煮园子里的蔬菜，口感清甜又柔软。潘邠老你和我啊，如此这般已经很不错啦，还能有什么别的奢求呢？

鬼怪不会来责备我们，旁人也不会与我们结仇。想喝酒了就去打些来畅快饮用，想吃鱼了江里的鱼也能做成美味佳肴。那又何必非要追求享用满桌的珍馐美馔，非要去佩戴官印、封侯拜相呢？

我居住在柯西，和你住的地方不过相隔一里路，我可以拄着拐杖，穿着鞋子，早上就过去，晚上才回来游玩。我肯定不会让你厌烦，像古人那样频繁地向你讨醋、借马。只是怕老是麻烦你，让你家的仆人光着脚、露着头地为我奔波。

要不然的话，我要么安享像颜回那样一箪饭、一瓢水，生活穷困却自得其乐的日子；要么就像董仲舒钻研《春秋》那样，沉浸在学术研究中，去深入探究经典。