旱謠

宋代 • 張耒

七月不雨井水渾，孤城烈日風揚塵。
楚天萬里無纖雲，旱氣塞空日晝昏。
土龍蜥蜴竟無神，田中水車聲相聞。
努力踏車莫厭勤，但憂水勢傷禾根。
道傍執送者何人，稻塍爭水殺厥鄰。
五湖七澤水不貧，正頼老龍一屈伸。

譯文：

七月裏一直沒下雨，井水都變得渾濁不堪，那孤零零的城邑被烈日炙烤，狂風捲着塵土四處飛揚。

楚地的天空遼闊萬里，連一絲雲彩都沒有，乾旱的氣息瀰漫在空中，即便大白天太陽也顯得昏黃無光。

人們製作土龍、擺放蜥蜴來祈雨，可這些終究沒有靈驗，只聽見田野裏水車轉動的聲音此起彼伏。

大家要努力踩動水車，可別嫌累嫌煩，只是又擔心水量太大，會傷害到禾苗的根。

路邊被押送去官府的是什麼人呢？是那些爲了田埂間爭水而殺了鄰居的人。

五湖七澤裏並不缺水呀，真希望老龍能施展神通，來一場及時雨。